Error de traducción detrás del llamado del Papa a la ‘investigación’ en las escuelas residenciales: Organizadores

Ottawa –

Los organizadores de la visita papal dicen que el Vaticano ha “aclarado” parte de la disculpa del Papa Francisco a los sobrevivientes de la escuela de ciudadanía, citando un error en la traducción.

Las palabras del Papa generaron interrogantes esta semana cerca de Edmonton, donde dijo que una parte clave de la medida anterior para disculparse “debe ser una investigación seria sobre lo que sucedió”.

Francis, quien nació en Argentina, estaba hablando en español y la carta de disculpa fue traducida al inglés.

En un comunicado de los organizadores de la visita papal, el Vaticano dijo que la traducción al inglés “aclaraba” que los sobrevivientes deberían haber escuchado al Papa decir lo que siguió, no una “búsqueda intensa” ni una “investigación intensa”.

“Al escuchar lo que el Santo Padre tenía que decir, expresó su profundo deseo de que la comunidad católica continúe buscando la verdad, para fomentar la curación y la reconciliación”, dice el comunicado de los organizadores.

Los obispos canadienses también prometieron reemplazar los documentos que ayudarían a las comunidades a identificar los restos de los niños aborígenes que se cree que están enterrados en tumbas anónimas en los antiguos patios de las escuelas.

Una solicitud para ver los registros relacionados con las escuelas residenciales en el Vaticano y otras instituciones católicas es una de las principales solicitudes que enfrenta el Papa Francisco en su gira por Canadá.

Hayden King, director ejecutivo del Instituto Yellowhead, dijo que los anishinaabe de la Primera Nación Beausoleil en Ontario están comenzando a comprender el daño que ha hecho el Vaticano como su reacción inmediata a la mención del Papa de la necesidad de una búsqueda o investigación.

“Hemos estado viviendo esto desde antes de la Confederación”, dijo.

“No estamos necesariamente buscando otra investigación”.

Mientras el Papa discutía la necesidad de buscar la verdad, King dijo que la Iglesia Católica tiene “miles” de páginas de documentos.

“Todo el mundo está buscando algo más… ‘Vamos a averiguar qué pasó y nos pondremos en contacto contigo'”.

Al mismo tiempo, dijo King, ayudaría si una investigación o búsqueda condujera a la publicación de documentos de la iglesia.

El Centro Nacional para la Verdad y la Reconciliación, que recopila los registros de las escuelas residenciales, dijo en un comunicado que la Iglesia Católica debe cooperar para “mostrar responsabilidad”.

Canadá ya ha investigado el sistema a través de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que funcionó de 2008 a 2015.

Escuchó a casi 7.000 sobrevivientes y sus familias sobre lo que sucedió en las instituciones y describió cómo miles de niños sufrieron abuso, abandono y desnutrición.

Este informe de The Canadian Press se publicó originalmente el 28 de julio de 2022.