América Deportiva

La Conselleria de Agricultura, Ramaderia y Pesca ha generado controversia al utilizar el traductor de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV) para expresarse en valenciano, en lugar del servicio oficial de la Generalitat, el Salt, que se basa en las normas legales de la AVL. Aunque admiten no haber utilizado el servicio oficial, aseguran que la traducción ofrecida por la herramienta de la RACV fue la misma.

Ante las críticas recibidas en redes sociales, la Conselleria no especifica qué servicio de traducción utilizaron en su lugar, pero afirman desconocer si seguirán utilizando “este valenciano” en sus futuras comunicaciones. Además, restan importancia a las críticas y niegan que la eliminación del polémico tuit haya sido por órdenes internas, sino porque el mensaje se volvió demasiado viral.

La utilización de un traductor no oficial ha generado debate entre los usuarios de las redes sociales, quienes han cuestionado la profesionalidad y el respeto hacia la lengua valenciana por parte de la Conselleria. Algunos consideran que la elección de un traductor externo a los servicios oficiales demuestra una falta de compromiso con el correcto uso y promoción del valenciano.

El hecho de que la herramienta de traducción utilizada por la Conselleria haya arrojado la misma traducción que el servicio oficial, plantea interrogantes sobre la necesidad de contar con un servicio exclusivo que se ajuste a las normas legales de la AVL. Sin embargo, también se ha señalado la importancia de utilizar los recursos oficiales para garantizar la coherencia y la calidad en la traducción de mensajes públicos.

A pesar de las críticas recibidas, la Conselleria parece no concederles importancia y no se ha pronunciado sobre la posibilidad de rectificar su elección en futuras comunicaciones. Por el momento, el debate continúa en las redes sociales y se espera que se aclaren las razones detrás de la utilización de un traductor no oficial por parte de la Conselleria de Agricultura, Ramaderia y Pesca.